Leian väga paha tõlkevea, kus tõlkija on võtnud asja sõnaraamatust ja saanud karjuvalt absurdse ning dokumendi kontekstis ohtliku tulemuse ning toimetaja pole seda tähele pannud. Edastan paranduse kliendikoordineerijale ühes palvega paluda kliendil vana dokument parandatuga asendada; samuti pakun end vabatahtlikuna sama dokumenti põhjalikult toimetama.
* * *
Eeloleval nädalavahetusel loodetavasti toimuva rattamatka marsruudi otsingud jätkuvad. Eri aastatel välja antud kaartidel on jalgrattatee märgitud eri kohtadesse. Laupäeva ja pühapäeva vihmaennustused muutuvad muudkui samuti.
Õhtul vaatan üht komöödia- ja/või elukafilmide klassika esindajat, mille pealkiri on Jaws. Ei no ma ei saa aru, kust otsast on kange kummikala õudne?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment