Rahulik kolmapäev: üks 2 lk tekst üle vaadata (tõlkija on olnud üpris hea) ning mõni 1–2 lk vorm tõlkida. Viimastega saab nalja, sest need on savitellise-nimelise firma teatud rakenduses, mida kasutan esimest korda. Mitme välja tekstid lihtsalt ei lase end muuta või lasevad peale katse-eksituse meetodil leitud pentsiku klõpsutamisjärjestuse. Abifailidest abi ei saa, sest need on jäänud installimata. Menüüd on põhjalikud ja neid ma parem ei torgi. Tõlgin esimese vormi sinnamaani, kuhu oma mõistus küündib, ja kirjutan vahetult enne lõunale minekut arvutitoele kirja. Kui lõunalt naasen, tuleb peagi üks itimees näitama, kuidas asi käib. Ta näitab seda neli korda ja hästi aeglaselt, mille peale mõtlen, kas ta peab mind äkki kaks korda lollimaks kui Nõukogude miilitsat. Rakenduse iva on selles, et seal on pealistikku uduumbe palju kihte ja muutmiseks tuleb tekstiga kiht pealmiseks saada.
Ilm õhtul kerges pilves, päike piilub, ei saja, pilvede all väga selge.
Õhtul loen kohalikust ajalehest, et raja taga kallas eile hirmsamat moodi vihma, on oodata kõrgvett, mis võib kaldateed üle ujutada, kasutades veetaseme ennustamiseks veidrat skaalat, mille nullpunkti kuskilt ei selgu ja mis jätab mulje, nagu tõuseks vesi seitse meetrit... no see ei ole võimalik, no vahest meetri ehk. [Hilisem lisandus: olenevalt oru laiusest tõusis vesi 2–4 meetrit.] Aga igatahes on kahtlane, kas pühapäevaks plaanitud uisumatk piki jõekallast võib ikka teoks saada, isegi kui ei saja.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment