E, 161. päev: kvaliteet

Kahtlemata senini jaburdusrohkeim päev siinsel ametipostil. Eesti tõlkebürood, kes meile mahukamaid välistõlkeid teevad, on vist võtnud ajaks, kui paremad tõlkijad on suvepuhkusel, tööle inimesi tänavalt. Vahetevahel on tahtmine pead vastu lauda taguda, sest ei mina saa aru, mis on küll selle meistri mõttes, kes selliseid riistu taob nagu metsamasinate seas "puuraiumis­masinad" (langetamis­seadmed), teepindamis­masinate (ingl screed) asemel "krohvi­majakad", kaevamis­vahendite (ingl ground engaging tools) asemel "pinnase­haaramis­seadmed" ja eelkõige ajavõtuseadmete (sks Geräte zur Zeiterfassung) asemel "aja­fikseerimis­seadmed"? Viimatinimetatu kuluks endalegi marjaks ära, kui tähtaeg liiga ligi hakkab kippuma.

Õhtul Kirikmäe Prismas, see on rahvast tulvil ja leivariiul on tühjaks ostetud!