T, 2510. päev: eksisin

Nagu varemgi, oli viimane arvamus, et tõlkekvaliteet enam hullemaks minna ei saa, ka seekord ekslik. Mässan tõlkega, mille mitme tõlkija seas on olnud üks, kes on pannud suvalistesse kohtadesse reavaheks 1 asemel 1,17, ja vähemalt kaks või kolm, kelle kohta kasutaksin tagasihoidlikku epiteeti „püstilollakas”, sest nende arust on olnud lihtsam jätta leheküljel keskmiselt neli korda olevad kahe õigusakti viited järele kontrollimata ja kirjutada selle asemel suvalist, ja nende ülevaatajal on olnud jumalast p***ui, kui neli korda korduv tekst on nelja moodi. Kui selle tõlke autor, keda lihtsuse huvides kujutame ette ühe inimesena, saaks iga raske vea pärast ühe tohlaka, oleks ta õhtuks intensiivis.