Pildil järel. Päike sirab pilvitus taevas, on üpris soe. Pikaks nädalavahetuseks lubab aga, et kallab nagu oavarrest. Meile siia lubab wetter.com näiteks laupäevaks 19,4 mm sademeid ja parastab ise, et see on ainult mõõdukas vihm. 19,4 mm sademeid on, kordan, selline veekogus, nagu kallataks 1 ruutmeetrile 19,4 liitrit vett. Kalla 20-ruutmeetrise toa põrandale viis vannitäit vett ja mine ütle alt naabrile, et tema juures hakkab kohe sadama „mõõdukat” vihma, ning küll sa siis näed.
Nädala sõna: meelelahutusssisu („lahu” on 1930. aastate eesti keemiatermin, tähendas sama mis hilisem „lahus”).
Äramineku eel võtan ette toimetuse, mis on 75% vana tekst ja 25% uus. Tõlkija ülesanne oli panna maakeelde ümber see 25%. Seda ta tegigi, aga mida ta veel tegi: määndas tagasi toimetamata tekstiks ka selle 75% – toimetaja tehku oma varasem töö aga uuesti! (Õnneks toimetajal on vana tekst varnast võtta ja ta viskab tõlkija uue ponnistuse ära. Oleks minu olemine, jätaks selle eest ka maksmata. Siperia opettaa, ütleb soomlane.)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment