Kutseühingu pisut lapselikud ponnistused eetikakoodeksiga meenutavad ajaloolase Ian Mortimeri mõtet XIV sajandi Inglismaa ajarännu-reisijuhiraamatus, et keskajal, kui keskmine eluiga oli praegusest palju lühem, oli inimeste elukogemus ka palju väiksem ning otsustajad olid keskmiselt mitte 40.–50. eluaastates nagu praegu, vaid pigem 20.–30. aastates.
Vähemasti mu mõte, et pakutavast tööst tohib eetikapõhjustel loobuda, on sisse pandud ja ega kaasmeilis olnud lahtiütlust keegi ju ei loe (et inimesel võivat olla tööd alati vastu võtta käskiv tööleping – uhöh, ma ei teadnudki, et orjad töötavad töölepinguga). Jaburavõitu „tõotus” on välja jäetud, aga mulle vastumeelt olnud mõte, et tõlkida võidakse ka sõna, on sisse jäetud. Teisalt on eetikakoodeksis eetikat nüüd tõesti ka mainitud (ühe korra, vt ülal), nii et vast võin sellele käe alla panna.
Tööl toimetan 3 lk tõlget koos tagasiside kirjutamisega 2 tundi.
5.9.12
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment