K, 791. päev: „bikvadraatvõrrand” kõva P-ga!

Dokumendi uuendamise arutelu. Muudatuste kontrollimise käsikirjalistes märkustes näib olevat täiesti selgelt tekst

is mama
the ass

(no ühel real on is managed by ja kohe selle alla on sattunud the ass. = the assignment).

Kontrollin terve päeva teatud tõlkeid. Eriti ilmekas on laudatehnika kirjeldus, kus tõlkija ei ole alati ära tundnud, mida tähendab kariloomade kontekstis piima tootmine ja et piima ei tooda masin, vaid loom – seega ei ole jutuks mitte mõistatuslikud piimaseadmed loomadele, vaid täitsa selgelt kariloomade lüpsiseadmed. Ja see on ainult pisike ja tähtsusetu kübe, kokku on loetelu selline jubedus (ei ole aru saadud, ei ole kasutatud sõnastikku, ei ole teatud vajalikku sõnavara ning ei ole koguni osatud eesti keele sõnajärge), et kirjutan selle tõlkeliigi korraldajale eraldi meili, et selle-ja-selle numbriga kirelduse tõlkija töö on kõlbmatu.

Muid leiutisi ja avastusi:

• kariloomade mänedžment
• küünid karja jaoks
• heat valves – kuumaventiilid (kütteventiilid)
• pöördemomendiga võtmed
• foregn matter – võõrollus (võõrkehad; jutt oli sõelfiltrist)
• inimese ajudega pealuu (ajuga inimkolju; logol oli läbilõige)
• medical and scientific journals – meditsiinilised ja teaduslikud žurnaalid (meditsiini- ja teadusajakirjad)
• providing telecommunication capabilities – sidevõime pakkumine (sideteenuse pakkumine)
• biological and bacteriological research – bioloogiline ja bakterioloogiline uurimistegevus (bioloogia- ja bakterioloogiauuringud)
• autode tuunimiskomplektide osad allalaskmiskomplektid (huvitav, kas tuunimine on nagu tulega mängimine, et pärast juhtub öösel õnnetus, nagu kinnitab vanarahvas; sõjaväest ärasoovijad, pange tähele).

Aga kõik need kahvatuvad selle kuldvara kõrval, mis on mu silme alt läbi käinud vahepeal paljude kuude jooksul, kui ma neid leiutisi siin ilmutanud ei ole:

• vesinikku tootvad merevetikad (vesinikperoksiidiga puhastatud adru vms)
• juriidiline hagi (hagi ongi juriidiline, muidu on umbes sama keeleloogika vaegus nagu salajane vargus)
• independent books – sõltumatud raamatud (sõltumatute kirjastuste raamatud)
• riistavara
• air conditioning lines – kliimavoolikud (kliimaseadmete voolikud; loogika on täiesti äratuntav – air conditioner = kliimaseade, seega air conditioning = kliima- – aga paraku vale)
• goods of human hair – inimkarvadest kaubad (juustest kaubad; meenub see kuldaväärt lugu, kuidas tõlkija tõlkis koerašampooni kasutusjuhendit ja toimetaja toimetas ning pärast klient ütles, et muidu on väga hea, aga, vaadake, koeral ei ole juukseid, koeral on karvad)
• hobuseväädist lõngad ja riie
• lõhkeainel põhinevad hambaarstitooted
• lillesibulad, mida kasutatakse söömiseks
• pambusrulood
• stair treads – trepiroomikud (trepiastmed)
• metallist rahatähtede klambrid
• kokkusibivad mittmeosalised riided
• inglid villa vastuvõtmiseks ja äraandmiseks
• navigatsiioni näidik
• skalpellid ja puuriterad müürisseppadele
• Japanese barnyardgrass millet – jaapani koduõues kasvav kukeleib (tähk-kukehirss, Echinochloa crus-galli)
• 6000 metric tons – 6000 kuuptonni (6000 tonni; see seisab nõukogu otsuse 2003/874/EÜ II lisa punktis 1.1; kui see kunagi jutuks tuli, arvas kolleeg, et see on sõna-sõnaline tõlge, mille peale ma küsisin, kas ta tõesti arvab, et sõna metric tõlge on kuup-)
• toidupügajad
• wireless masts – juhtmevabad mastid
• servicios de conversación por voz – hääljutu teenused (kõnesideteenused)
• Rastexcenter – Rastex-keskused (ekstsentrikkinnitid)
• fossiilidel, kütustel töötavad energiatootmisseadmed
• fanny packs – tuharakotid (vöökotid; hea, et niigi läks, sest inglise inglise keeles tähendab fanny midagi muud)
• pop memorabilia – popid memorabiilid (poppmuusikasuveniirid)
• necktie chain – kaelasidemeahelad (lipsuketid)
• in Katakana – katakana keeles või teine kord Katakanas (katakana märkides)
• kohvi pruulimine
• nahast valmistatud lemmikloomade kaelarihmad
  
  And last but not least:
• tracked bronchoscopes – roomik-bronhoskoobid (jälgitavad bronhoskoobid)

Õhtul neli osa South Parki.