No täna hommikul läheb valgeks küll, aga mitte nii vara, et jõuaks enne tööle ruttamist ka üles panna laevalgusti.
Aastatega olen näinud tõlgetes kõike, aga mitte sellist jampsi nagu täna. Ei saa täpsemalt rääkida, mis ja milleks, aga originaalis oli jutt kaubast A, millega parandatakse kaupa B, millega (st kaubaga B) korraldatakse teenust C. (Seejuures see teenus C oli omakorda selline, et mu toimetajasilmad seda varem näinud ei ole.) — Ja mida õige ütles tõlge? – Et kaubaga A parandatakse kaupa B ja korraldatakse teenust C. Minu fantaasia saab igatahes nii suured tiivad, et sulgen vaimusilma igaks juhuks kohe, ja väga kahju, et tõlkijal oli vaimusilm kinni algusest peale.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment