Leheneegrid, õppige paremini pealkirjastama. Leheküljendajad, tehke pealkirjade veerg laiemaks, nii et seal oleks vähem reavahetusi.
Näited on enamasti Postimehe pealkirjadest, sest seal näib uudisevoog olevat ägedam kui teistel lehtedel. Loetelu on täielik, kärbeteta.
Ja ei, ma ei ole enamikke neid lugusid pealkirjast kaugemale lugenud.
- Millest kõik algas:
Homaarid saavad peagi kooselu seadustada
[Homopaarid saavad peagi kooselu seadustada (EPL; E luges samamoodi)] - Frantz Kruger täitis mehe kettaheite olümpianormi
[Frantz Kruger täitis kettaheite olümpianormi (EPL)] - Kais ja Vesik andsid prantslastele
[Kais ja Vesik kaotasid prantslastele (EPL)] - Narva kunstigaleeris avati maalikunstnike liidu ühisnäitus
[Narva kunstigaleeris avati maalikunstnike liidu ühisnäitus (EPL, nii oligi ↓)]
- Õllesummeril tabati eile õhtul ligi 30 purjus eestlast
[Õllesummeril tabati eile õhtul ligi 30 purjus alaealist (EPL)] - Today's feared picture
[Today's featured picture (Wikipedia)] - Eltonis väga pettunud!!!
[Elionis väga pettunud!!! (PM)] - ANDRES HERKEL: Ukraina näljahäda oli kommunismi uks
[ANDRES HERKEL: Ukraina näljahäda oli kommunismi üks ulatuslikumaid kuritegusid (EPL)] - Norra noored ei pelga nekroloogi poole pöörduda
[Norra noored ei pelga seksuoloogi poole pöörduda (PM)] - Eesti Keskerakond: Tähismaa!
[Eesti Keskerakond: Tähistatakse esimest kasiinovastast aastapäeva! (PM)] - Loomaõiguslased protestisid Pärnus türklase vastu
[Loomaõiguslased protestisid Pärnus tsirkuse vastu (PM)] - seks
[Epl.ee videoküsitlus: koeraga jalutamiseks on kohti vähe (EPL)] - Teismeliste ühine alkoholipruukumine lõppes seksimisega
[Teismeliste ühine alkoholipruukumine lõppes peksmisega (PM)] - Hotell Tartu kõrvale tuleb kalamaja
[Hotell Tartu kõrvale tuleb juuramaja (PM) – see meenutab ka seda, et Tartu 3. bussiliinil on peatused „'kk”, „Kalalinn” ja „Õõden”] - Ojuland saab Austria presidendilt peapesu
[Ojuland saab Austria presidendilt kõrge autasu (PM)] - President lööb 60 inimest oimetuks
[President lööb 60 inimest kodanikuks (PM)] - Ratturid seksisid öises rabas
[Ratturid ekslesid öises rabas (PM)] - Leopardipojad tervitasid külalisi uriiniga
[Leopardipojad tervitasid külalisi urinaga (PM)] - Tallinnas kohtuvad rahvusvahelised kümbluseksperdid
[Tallinnas kohtuvad rahvusvahelised keelekümbluseksperdid (PM)] - Paet avaldas rästikule kaastunnet
[Paet avaldas räsitud Kõrgõzstanile kaastunnet (PM)] - Ekspert: Soome laskekerade seadused on tsaariaegsed
[Ekspert: Soome laskeradade seadused on tsaariaegsed (PM)] - Harjumaal sündis korraga 184 last
[Harjumaal sündis septembris 184 last (PM)] - Eestimaalased vahetavad postkaarte välja
[Eestimaalased vahetavad postkaste välja (PM)] - Tallinna börs oli häbist punane
[Tallinna börs oli langusest punane (PM)] - Riia töötud peavad seksimiseks järjekorras seisma
[Riia töötud peavad enda arvele võtmiseks järjekorras seisma (PM)] - Euroopa eliitkotkad kannavad Eestis tehtud riideid
[Euroopa eliitkokad kannavad Eestis tehtud riideid (PM)] - Tapmise Maja korraldab kohtumisõhtu Leonhard Lapiniga
[Tampere Maja korraldab kohtumisõhtu Leonhard Lapiniga (PM)] - Tartu võib hakata tänavatel laskma alasti
[Tartu võib hakata tänavatel kasutama säästuasfalti (PM)] - Valitsus tõstis hoiuste tagamise piirmäära 50 euroni
[Valitsus tõstis hoiuste tagamise piirmäära 50 000 euroni (EPL)] - Lihakombinaadi juustutolm häirib naabreid
[Lihakombinaadi lammutustolm häirib naabreid (PM)] - Sotsid tunnustavad Savisaare taksomaffiat
[Sotsid tunnustavad Savisaare ettepanekuid taksomaffia peatamiseks (PM)] - Võrkpallikoondise peatreener: tegu pole moosiga
[Võrkpallikoondise peatreener: tegu pole parima loosiga (PM)] - USA kustutab Põhja-Korea?
[USA kustutab Põhja-Korea terrorinimekirjast? (PM)] - Arheoloog: Saaremaal võib tegemist olla paratamatusega
Teine katse:
Arheoloog: Saaremaal võib tegemist olla paatmajaga
[Arheoloog: Saaremaal võib tegemist olla paatmatusega (PM)] - Patu õpilased lõhkusid üla 20 koolimaja akna
[Puiatu õpilased lõhkusid üla 20 koolimaja akna (PM)] - Turistil on miski ohtlikult valesti
[Turu ristil on miski ohtlikult valesti (PM)] - Rimi reklaamplakatitest vabanevad ostukotid
[Rimi reklaamplakatitest valmivad ostukotid (PM)] - Riina kujundab Poola poisse
[Riina kujundab Poola rikastele losse (PM)] - Kuidas kasvatada kuldnokka?
[Kuidas kasvatada rullnokka? (blogipostituse pealkiri)] - Pimedad tähistasid valget keppi
[Video: pimedad tähistasid valge kepi päeva (PM)] - Väike-Õismäe raamatukogus näeb kääbuseid
[Väike-Õismäe raamatukogus näeb kääbusraamatuid (PM)] - Poola üritab luua ELi ülemkoguks inimrinnet
[Poola üritab luua ELi ülemkoguks minirinnet (PM)] - Tiina Tammer lahkub tänapäevast
[Tiina Tammer lahkub Tänapäevast (PM)] - Video: kui palju rahvast oli hull?
[Video: kui palju rahvast oli hulludel päevadel? (PM)] - Putinlandi väed vabastasid piraatide käest kaubalaeva
[Puntlandi väed vabastasid piraatide käest kaubalaeva (PM, kommentaaride andmeil lugesid nõnda paljud)] - Venemaa elanikele teeb enim muret fantaasiakriis
[Venemaa elanikele teeb enim muret finantskriis (PM)] - Keila tahab Paldiski ära koondada
[Keila tahab Paldiskilt koolide ja lasteaedade hooneid ära võtta (PM)] - Reformierakonna ministrid olid suletud
[Reformierakonna ministrid olid suletud nimekirjade poolt (PM)] - Viljandimaal süttis suur kogus lapsi
[Viljandimaal süttis suur kogus rapsi (PM)] - Tallinki laevale hüpanud mees jäi kadunuks
[Tallinki laevalt vette hüpanud mees jäi kadunuks (PM)] - Tallinn hakkab Hiinas aastavahetust tähistama
[Tallinn hakkab Hiina aastavahetust tähistama (PM)] - Savisaar: inimesed ei unusta kirjavigu
[Savisaar: inimesed ei unusta Ansipi valitsuse majandusvigu (PM)] - Noorsõdureid hakatakse Wehrmachti saatma
[Noorsõdureid hakatakse Wismarisse narkokontrolli saatma (PM)] - Tillikaitsja Boston Celtics alustas hooaega võiduga
[Tiitlikaitsja Boston Celtics alustas hooaega võiduga (PM)] - Pärnu maanteel valmis kauaoodatud terror
Teine katse:
Pärnu maanteel valmis kauaoodatud teder
[Pärnu maanteel valmis kauaoodatud foor (PM)] - Kohus ei tunnistanud tuntud režissööri ema filmide autoriks
[Kohus ei tunnistanud tuntud režissööri tema filmide autoriks (PM)] - Ahistav seadus eemaldab tualetilt koduse toidukauba
[Ahistav seadus eemaldab turuletilt koduse toidukauba (PM)] - Teadlased naudivad oma ohvrite piinu
[Teadlased: kiusajad naudivad oma ohvrite piinu (PM)] - Belgia parteijuht astus koonduslaagrisse
[Belgia parteijuht astus koonduslaagri laulu pärast tagasi (PM)] - Purjus paavst sõitis kraavi
[Purjus juht parkis auto kraavi (PM)] - Surnupussitaja mõisteti vangi
[Surnukspussitaja mõisteti vangi (PM)] - Cyrus võitleb aknaga
[Cyrus võitleb aknega (PM)]
Muid stiilinäiteid:
Poolitame, kust juhtub!
Rühmitame rubriikidesse, kuidas juhtub!
5 comments:
Küll on tore, et see postitus jõudis mo readerisse just praegu, lõuna ajal, saan omaette naerda nigu hull. Väga hea! :-D
Kinnitussõna on slitain...
Kiunun naerda nagu teismeline. Kusjuures endal sama jama, olen varemgi märganud, aga niimoodi kokku kogutuna ikkagi ületamatult naljakas.
PS: panin tähele, et autor mõtleb kahtlaselt tihti seksi peale :-)
trv, Miiamariia.
Aga kes siis ei mõtleks? ☺
Juhtunud kord, et olnud soome keele tõlkida mingi eseme kirjeldus, millele järgnes väga pikk loetelu tegevustest, mille jaoks seda sai kasutada, kõik tegevusnimedena ja saavas käändes (...seksi, ...seksi, ...seksi jne). Küljendaja, kes soome keelt ei mõistnud, olevat tõlkijalt ettevaatlikult küsinud, et kas ta on kindel, et tõlge on tõesti selline, nagu paistab.
Tõesti kiiduväärt, et oled need kõik üles tähendanud! Enda prohmakatest meeles vaid see, kui enne presidendivalimisi ilmusid prügikastidele plakatid "Tarand presidendiks!", siis mina lugesin esimese hooga välja poliitiliselt täiesti ebakorrektse loosungi "Tarand pesupulbriks!" :D
Aga kummaline oli see, et sellise jaburana kõlava fraasi ülelugemise asemel hakkas nõutu aju hoopis ketrama võimalikke variante, mis seos võiks küll Tarandil ja pesupulbril olla...
Valimisplakatid on ohtlikud jah. Isand N.N. nurga tagant vastu karanud valimisplakati teksti lugesin kunagi poliitiliselt nii väga ebakorrektselt, et isegi endal oli piinlik.
Post a Comment