„Pagulusse“ saab läbi, hea raamat. Tõlge oli kohati päris naljakas, eriti lõpupoole, kui avastasin, et originaalist on 2/3 Google Booksis, ja kahtlasi asju sai järele vaadata. Mõni asi (mis eelvaate lehekülgedel oli) sai selgemaks, mõni (mida ei olnud) mitte – nt Tallinna linnamüüris olnud „nelikümmend kuus väravat koos tornidega”, mis kaheldavasti oli forty-six towers with gates, sest all-linnal oli 6 välis- ja 2 Toompea-poolset väravat ning Toompeal oli suures linnuses koos eeslinnusega 4 ja väikses linnuses koos jalgvärava(te)ga 4. Aga 46 on tõesti linnamüüris olnud tornide arv (peale selle eesväravate, Toompea ringmüüri, Toompea väikse linnuse tornid ja eraldi Sadamatorn).
Peterburis kümmekond aastat tagasi väljaantud prantsuse keele grammatika jätkab traditsiooni, selle pealkiri võiks olla pigem „Grammatika luurajatele” (st spioonidele ja diversantidele, keda Venemaal nimetatakse senianani eufemistlikult luurajateks).
Valmivad Cochemi pildid (paljud on vastu päikest, niisama vaadata ei kõlba) .
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment