T, 3621. päev: emakeelepäev

Tähtsa päeva puhul tõlgin ühe tarbeteksti naljameelel selliseks, mis kindlasti meeldiks omasõnaihalejatele, eemaldades sealt kõik võõrsõnad, tõlkides need uudissõnadeks. Tõlkelaenud jäävad (nt sõna „võõrsõna” on tõlkelaen, < de: Fremdwort), võõrkeele sõnade eeskujul tuletatud omasõnad ka (nt „vastutus” < fi: vastuu). Võõrnimed mugandan samuti (Euroopa → Õhtumaa). Aga seda, kui vana keelt kasutada, ma välja ei mõtle (< de: ausdenken), et oleksid rahul ka need, kelle arust mida vanem, seda parem. A-mitmus, vana kirjaviis (< gml: Wys, de: Weise), Masingu-eelne õ-tus, Koelli-aegne „ninck” – ühed head kõik.