Nägin sarja viimati aastal 1987 ja ei noh, hägusest pisikesest telekast vaadates ei olnud tollal väga viga. Aru sai ka rohkem: plaadil on omaaegne Ida-Saksa dublaaž ja ilmselt oli Ida-Saksas selge Bühnendeutsch kodanlik igand, õige sotsialistlik telenäitleja aga pudistas nagu jaksas. Subtiitreid ei ole, poola tekstist aru ei saa. Subtiitrid on ainult kohtades, mida omal ajal Ida-Saksas ei näidatud (uut dublaaži ei ole tehtud), nagu ka tervel ühel jaol (kus Kloss laseb õhku raketivabriku ja kus on aastakümneteks meelde sööbinud akrobaatikanumber, kuidas Kloss ronib välja õhuaknast, … tagumik ees).
Sama kindlalt nagu mõrvatakse jalgrattaga vanur Midsomeris, hukkub iga kaunis daam, kes satub Hans Klossi teele.
Pange tähele ka mütsi tähtsust:
- Saksa vorm + MP-40 + kiiver = rahvusvaheline skandaal
- Saksa vorm + MP-40 + vormimüts = idaploki kultusfiguur
No comments:
Post a Comment